viernes, 4 de julio de 2014

UNA MIRADA DE ADIÓS A LAS AVES DE LA VERA

Todos los años por estas fechas viene un vuelco en nuestras vidas porque es cuando hacemos la mudanza desde Villanueva de La Vera, el pueblo donde vivimos la mayoría del año, hasta Arriondas en Asturias, donde pasamos el verano. Este año el cambio es algo más radical porque a partir de septiembre voy a estar viviendo en Escocia, en concreto Aberdeen, donde voy a estudiar biología marina durante los próximos 4 años. Siendo así, no sé exactamente cuando voy a volver a la Vera y he querido atar cabos y dar constancia de mi experiencia y las citas de los últimos años aquí en Villanueva. Se me ha ocurrido por lo tanto dar, en formato tabla, una idea concisa y bastante comprensiva de las especies de aves que se pueden ver en esta zona de la Vera durante las varias partes del año. Sin entrar en cosas burocráticas como “municipios” y todos estos rollos sin sentido real, son las especies que se pueden ver en un paseíto facilito (un poco más exigente si subes monte arriba) de una mañana/un día alrededor de Villanueva de la Vera. Si o no cruzas mientras tanto al municipio de Valverde o Madrigal, no tengo ninguna idea ni interés.

Mientras tanto, durante este verano voy a seguir colgando entradas sobre la flora y fauna de aquí en Asturias.

¡Muchas gracias por seguirme todos estos años!!!




English translation of the text:

A VALEDICTORY LOOK AT THE BIRDS OF VILLANUEVA DE LA VERA

Every year about this time there comes a change in our lives when we make the annual move from Villanueva de la Vera, where we live most of the year, to Arriondas in Asturias where we spend the summer. This year the change is somewhat more substantial because from September onwards I’m going to be living in Scotland, specifically in Aberdeen, where I’ll be studying marine biology for the next 4 years. There’s therefore no telling exactly when I’ll be coming back to La Vera, so I would like in this entry to dot the I’s and cross the t’s by recording my experience of the birdlife here in recent years. The idea is to give, in table form, a summary idea of the birds that can be seen here at various times of the year. Without getting bogged down in such bureaucratic niceties and absolute irrelevances, birdlife-wise, of “municipal districts”, the list includes those species that might be seen in any morning or daylong stroll through the countryside (a little more demanding if you strike uphill) around the village. Whether or not you might cross meanwhile into the neighbouring municipalities of Valdverde or Madrigal I’ve no idea or interest.

Meanwhile, during this summer, I’ll be posting some of the usual blog entries about the flora and fauna of Asturias.

Many thanks for being there over these recent years!



LISTA DE LAS AVES DE VILLANUEVA DE LA VERA  / VILLANUEVA DE LA VERA BIRD-LIST

Nombre vulgar/
Spanish Name
Nombre científico/
Scientific Name
Nombre inglés
English name
Estatus/Status
Zampullín chico
Tachybaptus ruficolis
Little Grebe/Dabchick
Residente, criando en algunos charcos / Resident, breeding on some farm ponds
Cormorán Grande
Phalacrocorax carbo
Cormorant
Residente; dormidero pequeño en el embalse / Resident; small winter roost on the reservoir
Garza Real
Areda cinerea
Grey Heron
Residente común / Common resident
Cigüeña negra
Ciconia nigra
Black Stork
Residente escaso, 1 ó 2 parejas / Scarce resident, 1 or 2 pairs
Cigüeña blanca
Ciconia ciconia
White Stork
Residente común / Common resident
Ánade Real
Anas platyrhynchos
Mallard
Residente común / Common resident
Abejero europeo
Pernis apivorus
Honey Buzzard
Estival común / Common summer visitor
Elanio común
Elanus caeruleus
Black Shouldered Kite
Residente irregular, en declive / Irregular resident, declining
Milano negro
Milvus migrans
Black Kite
Estival común / Common summer visitor
Milano real
Milvus milvus
Red Kite
Residente irregular; más common en invierno / Irregular resident; commonest in winter
Alimoche
Neophron percnopterus
Egyptian Vulture
Estival escaso, 1 ó 2 parejas / Scarce summer visitor, 1 or 2 pairs
Buitre Leonado
Gyps fulvus
Griffon Vulture
Residente común / Common resident
Buitre Negro
Aegypius monachus
Cinereous Vulture
Presencia irregular / Sporadic but regular visitor
Culebrera Europea 
Circaetus gallicus
Short Toed Eagle
Estival común / Common summer visitor
Azor
Accipter gentilus
Goshawk
Residente escaso; ha criado / Scarce resident; has bred
Gavilán Común
Accipiter nisus
Sparrow Hawk
Residente común / Common resident
Busardo Ratonero
Buteo buteo
Buzzard
Residente común / Common resident
Águila Real
Aquila chrysaetos
Golden Eagle
Residente muy escaso / Very scarce resident
Aguila Calzada
Hieraaetus pennatus
Booted Eagle
Estival común / Common summer visitor
Águila Perdicera
Hieraaetus fasciatus
Bonelli’s Eagle
Avistamientos esporádicos; estatus incierto / occasional sightings; status uncertain
Cernícalo primilla
Falco naumanni
Lesser Kestrel
Estival; amagos de cría / Summer visitor; some breeding attempts
Cernícalo vulgar
Falco tinnunculus
Kestrel
Residente común / Common resident
Esmerejón
Falco columbarius
Merlin
Invernante escaso pero regular /regular but scarce winter visitor
Alcotán Europeo
Falco subbuteo
Hobby
Estival regular, 1 ó 2 parejas/ Regular summer visitor, 1 or 2 pairs
Halcón Común
Falco peregrinus
Peregrine Falcon
Residente 1 ó 2 parejas / Resident, 1 or 2 pairs
Perdiz común
Alectoris rufa
Red-Legged Partridge
Residente común / Common resident
Codorniz
Coturnix coturnix
Quail
Cría en algunos años / Occasional breeder
Grulla Común
Grus grus
Common Crane
Invernante común al sur de la zona / Common winter visitor to the south of the area
Avefría
Vanellus vanellus
Lapwing
Invernante común / Common winter visitor
Chocha Perdiz
Scolopax rusticola
Woodcock
Invernante regular, numerous variables / Regular winter visitor in varying numbers
Andarríos Grande
Tringa glareola
Green Sandpiper
Invernante común / Common winter visitor
Paloma Torcaz
Columba palumbus
Wood Pigeon
Residente común / Common resident
Tórtola Turca
Streptopelia decaocto
Collared Dove
Residente común / Common resident
Tórtola Europea
Streptopelia turtur
Turtle Dove
Estival común / Common summer visitor
Críalo
Clamator glandarius
Great Spotted Cuckoo
Estival común en el sur de la zona / Common summer visitor in the south of the zone
Cuco Común
Cuculus canorus
Common Cuckoo
Estival abundante / Abundant summer visitor
Lechuza Común
Tyto alba
Barn Owl
Residente común / Common resident
Autillo Europeo
Otus scops
Scops Owl
Estival / Summer visitor
Búho Real
Bubo bubo
Eagle Owl
Residente escaso / Scarce resident
Cárabo Europeo
Strix aluco
Tawny Owl
Residente común / Common resident
Búho Chico
Asio otus
Long-eared Owl
Residente
Chotacabras Europeo
Caprimulgus europaeus
European Nightjar
Estival común / Common summer visitor
Chotacabras cuellirojo
Caprimulgus ruficollis
Red-necked Nightjar
Estival / Summer visitor
Vencejo Común
Apus apus
Swift
Estival abundante
Vencejo Pálido
Apus pallidus
Pallid Swift
Estival común / Common summer visitor
Martín Pescador
Alcedo atthis Common
Kingfisher
Residente / Resident
Abejaruco Común
Merops apiaster
Bee-eater
Estival común / Common summer visitor
Abubilla
Upupa epops
Hoopoe
Residente común / Common resident
Torcecuello
Jynx torquilla
Wryneck
Migrante común, amagos de cría /Common migrant, possible breeder
Pito Real
Picus viridis
Green Woodpecker
Residente / Resident
Pico picapinos
Dendrocopos major
Great-Spotted Woodpecker
Residente común / Common resident
Pico Menor
Dendrocopos minor
Lesser Spotted Woodpecker
Residente común / Common resident

Calandría
Melanocorypha calandra
Calandra Lark
Común en invierno / Common in winter
Cogujada Común 
Galerida cristata
Crested Lark
Residente común / Common resident
Cogujada Montesina
Galerida theklae
Thekla Lark
Residente / Resident
Totovía
Lullula arborea
Wood Lark
Residente común / Common resident
Avión Roquero
Ptyonoprogne rupestris
Crag Martin
Residente común / Common resident
Golondrina Común
Hirundo rustica
Swallow
Estival común / Common summer visitor
Golondrina Dáurica
Hirundo daurica
Red-rumped Swallow
Estival común / Common summer visitor
Avión Común
Delichon urbica
House Martin
Estival común / Common summer visitor
Bisbita Arbóreo
Anthus trivalis
Tree Pipit
Común en paso / Common on passage
Bisbita pratense
Anthus pratense
Meadow Pipit
Invernante común / Common winter visitor
Lavandera Boyera
Motacilla flava
Yellow Wagtail
Común en paso / Common on passage
Lavandera Blanca
Motacilla alba
White Wagtail
Residente común / Common resident
Lavandera Cascadeña
Motacilla cinerea 
Grey Wagtail
Residente común / Common resident
Mirlo Acuático
Cinclus cinclus
Dipper
Residente común / Common resident
Chochín
Troglodytes troglodytes
Wren
Residente común / Common resident
Accentor Común
Prunella modularis
Dunnock
Común en invierno / Common in winter
Petirrojo
Erithacus rubecula
Robin
Residente común / Common resident
Ruiseñor Común
Luscinia megarhynchos
Nightingale
Estival abundante / Abundant summer visitor
Pechiazul
Luscinia svecica
Bluethroat
Estival, alta montaña /Summer visitor in mountains above 1700 m.
Colirrojo Tizón
Phoenicurus ochruros
Black Redstart
Residente común / Common resident
Colirrojo Real
Phoenicurus phoenicurus
Common Redstart
Estival, 5 a 10 parejas, media montaña / Scattered pairs in oakwood above 900 m.
Tarabilla Norteña
Saxicola rubetra
Whinchat
Regular en paso otoñal / Regular on autumn passage
Tarabilla Común
Saxicola torquata
Common Stonechat
Residente común / Common resident
Collalba Gris
Oenanthe oenanthe
Wheatear
Estival, alta montaña / Summer visitor in mountains above 1700 m.
Collalba Rubia
Oenanthe hispanica
Black-eared Wheatear
Estival, 1 ó 2 parejas, en declive /Summer visitor, 1 or 2 pairs, declining
Roquero Rojo
Monticola saxatilis
Rock Thrush
Estival, alta montaña / Summer visitor in mountains above 1700 m
Roquero Solitario 
Monticola solitarius
Blue Rock Thrush
Residente común, en declive / Common resident, declining
Mirlo
Turdus merula
Blackbird
Resident abundante / Abundant resident
Zorzal Real
Turdus pilaris
Fieldfare
Invernante irruptivo / Irruptive winter visitor
Zorzal Común
Turdus philomelos
Song Thrush
Invernante común; amagos de cría / Common winter visitor; may breed
Zorzal Alirrojo
Turdus iliacus
Redwing
Invernante regular; números variables / Regular winter visitor in variable numbers
Zorzal Charlo
Turdus viscivorus
Mistle Thrush
Residente común / Common resident
Ruiseñor Bastardo
Cettia cetti
Cetti's Warbler
Residente común / Common resident
Buitrón
Cisticola juncidis 
Zitting Cisticola
Residente común / Common resident
Buscarla Pintoja
Locustella naevia
Grasshopper Warbler
Regular en paso primaveral / Regular on spring passage
Carrecerín Común
Acrocephalus schoenobaenus
Sedge Warbler
Ocasional en paso primaveral / Occasional on spring passage
Carricero Tordal
Acrocephalus arundinaceus
Great Reed Warbler
Amagos de cría en algunos charcos / May occastionally breed on some farm ponds
Zarcero Común
Hippolais polyglotta
Melodious Warbler
Estival común / Common summer visitor
Curruca Rabilarga
Sylvia undata
Dartford Warbler
Residente común / Common resident
Curruca Tomillera 
Sylvia conspicillata
Spectacled Warbler
Estival, sobre todo en media montaña / Summer visitor, commonest above 1000 m in mountains
Curruca Carrasqueña
Sylvia cantillans
Subalpine Warbler
Estival común / Common summer visitor
Curruca Cabecinegra
Sylvia melanocephala
Sardinian Warbler
Residente abundante / Abundant resident
Curruca Mirlona
Sylvia hortensis
Orphean Warbler
Regular en paso primaveral; amagos de cría / Regular on spring passage; may breed soon
Curruca zarcera
Sylvia communis
Whitethroat
Común en paso; un intento de criar / Common on passage; one breeding attempt
Curruca mosquitera
Sylvia borin
Garden Warbler
Común en paso / Common on passage
Curruca Capirotada
Sylvia atricapilla
Blackcap
Residente abundante / Abundant resident
Mosquitero Papialbo
Phylloscopus bonelli
Bonelli's Warbler
Estival común, media montaña / Common summer visitor above 900 m in oakwood
Mosquitero Común
Phylloscopus collybita
Chiffchaff
Invernante común, amagos de cría / Common winter visitor, possible breeder
Mosquitero Ibérico
Phylloscopus brehmii
Iberian Chiffchaff
Migrante muy común, amagos de cría /Common migrant, possible breeder
Mosquitero Musical
Phylloscopus trochilus
Willow Warbler
Migrante común /Common migrant
Reyezuelo Listado
Regulus ignicapillus
Firecrest
Residente /Resident
Papamoscas gris
Muscicapa striata
Spotted Flycatcher
Regular en paso / Regular on passage
Papamoscas Cerrojillo
Ficedula hypoleuca
Pied Flycatcher
Estival, 10-20 pp, media montaña; abundante en paso otoñal/ Summer visitor, 10-20 pp. above 900 m. in oakwood; abundant autumn migrant
Mito
Aegithalos caudatus
Long-Tailed Tit
Residente común / Common resident
Herrerillo Capuchino
Parus cristatus
Crested Tit
Residente común / Common resident
Carbonero Garrapinos
Parus ater
Coal Tit
Regular en invierno / Regular in the winter
Herrerillo Común
Parus caeruleus
Blue Tit
Residente común / Common resident
Carbonero Común
Parus major
Great Tit
Residente común / Common resident
Trepador Azul
Sitta europaea
Nuthatch
Residente común / Common resident
Agateador Común
Certhia brachydactyla
Short-toed Treecreeper
Residente común / Common resident
Oropéndola
Oriolus oriolus
Golden Oriole
Estival común / Common summer visitor
Alcaudón Real Meridional
Lanius meridionalis
Southern Grey Shrike
Residente común / Common resident
Alcaudón Común 
Lanius senator
Woodchat Shrike
Estival común / Common summer visitor
Arrendajo
Garrulus glandarius
Eurasian Jay
Residente común / Common resident
Rabilargo
Cyanopica cyana 
Azure-winged Magpie
Residente común / Common resident

Corneja Negra
Corvus corone
Carrion Crow
Residente / Resident
Cuervo
Corvus corax
Raven
Residente común / Common resident
Estornino Negro
Sternus unicolor
Spotless Starling
Residente común / Common resident
Gorrión Común
Passer domesticus
House Sparrow
Residente abundante / Abundant resident
Gorrión Moruno
Passer hispaniolensis
Spanish Sparrow
Residente, más común en invierno / Resident, commonest in winter
Gorrión Molinero 
Passer montanus
Tree Sparrow
Residente muy escaso / Very scarce resident
Gorrión Chillón
Petronia petronia 
Rock Sparrow
Residente común / Common resident
Pinzón Vulgar
Fringilla coelebs
Chaffinch
Residente común / Common resident
Pinzón Real
Fringilla montifringilla
Brambling
Invernante en números variables / Irruptive winter visitor
Verdecillo
Serinus serinus
Serin
Residente abundante / Abundant resident
Verderón
Carduelis chloris
Greenfinch
Residente común / Common resident
Jilguero
Carduelis carduelis
Goldfinch
Residente común / Common resident
Lúgano
Carduelis spinus
Siskin
Invernante común, numeros variables / Common winter visitor in varying numbers
Pardillo
Carduelis cannabina
Linnet
Residente común / Common resident
Camachuelo Común
Pyrrhula pyrrhula
Bullfinch
Invernante común, numeros variables; citas hasta mediados de junio / Common winter visitor in varying numbers; records up to mid June
Picogordo
Coccothraustes coccothraustes
Hawfinch
Residente común / Common resident
Escribano Soteño 
Emberiza cirlus
Cirl Bunting
Residente común / Common resident
Escribano Montesino
Emberiza cia
Rock Bunting
Residente común / Common resident
Escribano Hortelano
Emberiza hortulana
Ortolan Bunting
Estival común, media-alta montaña / Common summer visitor, mainly in mountains above 1700 m.
Triguero
Miliaria calandra 
Corn Bunting
Residente abundante / Abundant resident








Abejaruco / Bee-eater
Estival común / Common summer visitor



Trepador Azul / Nuthatch
Residente común / Common resident




Torceceullo / Wryneck
Migrante común, amagos de cría /Common migrant, possible breeder





Mirlo Acuático / Dipper
Residente común / Common resident





Grulla / Crane
Invernante común al sur de la zona / Common winter visitor to the south of the area





Camachuelo (macho)/ Bullfinch (male)
Invernante común, numeros variables; citas hasta mediados de junio / Common winter visitor in varying numbers; records up to mid June





Garza Real / Grey Heron
Residente común / Common resident





Petirrojo / Robin
Residente común / Common resident


                            


Herrerillo Común / Blue Tit
Residente común / Common resident



Carbonero Común (hembra)/ Great Tit (female)
Residente común / Common resident





Cuervo / Raven
Residente común / Common resident

                           


Pinzón (macho)/ Chaffinch
Residente común / Common resident



Curruca cabecinegra, residente común/ Sardinian warbler, common resident



Curruca Zarcera (macho)/ Whitethroat (male)
Común en paso; un intento de criar / Common on passage; one breeding attempt



Críalo / Great Spotted Cuckoo
Estival común en el sur de la zona / Common summer visitor in the south of the zone



Águila Culebrera / Short-Toed Eagle
Estival común / Common summer visitor



Martín Pescador (macho)/ Kingfisher (male)
Residente común/ Common Resident





Pechiazul (macho)/ Bluethroat (male)
Estival, alta montaña /Summer visitor in mountains above 1700 m




Mirlo (hembra)/ Blackbird (female)
Resident abundante / Abundant resident





Abejero / Honey Buzzard
Estival común / Common summer visitor





Cormorán Grande/ Cormorant
Residente; dormidero pequeño en el embalse / Resident; small winter roost on the local reservoir





Águila Calzada / Booted Eagle
Estival común / Common summer visitor


Tarabilla Común  (hembra)/ Stonechat (female)
Residente común / Common resident




Jilguero / Goldfinch
Residente común / Common resident





Bisbita Arbóreo / Tree Pipit
Común en paso / Common on passage





Alimoche / Egyptian Vulture
Estival escaso, 1 ó 2 parejas / Scarce summer visitor, 1 or 2 pairs





Cigüeña Negra / Black Stork
Residente escaso, 1 ó 2 parejas / Scarce resident, 1 or 2 pairs





Curruca Capirotada (macho)/ Blackcap (male)
Residente abundante / Abundant resident





Collalba Rubia (macho)/ Black-Eared Wheatear (male)
Estival, 1 ó 2 parejas, en declive /Summer visitor, 1 or 2 pairs, declining





Buitre Leonado / Griffon Vulture
Residente común / Common resident





Mosquitero Común /Chiffchaff
Invernante común, amagos de cría / Common winter visitor, possible breeder






Collalba Gris (macho)/ Wheatear (male)
Estival, alta montaña / Summer visitor in mountains above 1700 m




Alcotán / Hobby
Estival regular, 1 ó 2 parejas/ Regular summer visitor, 1 or 2 pairs





Abubilla / Hoopoe
Residente común / Common resident





Escribano Hortelano (macho y hembra)/ Ortolan Bunting (male and female)
Estival común, media-alta montaña / Common summer visitor, mainly in mountains above 1700 m




Zampullín Chico / Little Grebe
Residente, criando en algunos charcos / Resident, breeding on some farm ponds





Zarcero / Melodious Warbler
Estival común / Common summer visitor





Buitre Negro / Cinereous Vulture
Presencia irregular / Sporadic but regular visitor





Papamoscas Cerrojillo  (hembra o macho en paso otoñal) / Pied Flycatcher (female or male on autumn passage)



Papamoscas Cerrojillo (macho en su habitat de criar en la primavera)/ Pied Flycatcher (male in its spring breeding habitat)






Colirrojo Real (macho)/ Redstart (male)
Estival, 5 a 10 parejas, media montaña / Scattered pairs in oakwood above 900 m.






Roquero Solitario (macho)/ Blue Rock Thrush (male)
Residente común, en declive / Common resident, declining





Ruiseñor / Nightingale
Estival abundante / Abundant summer visitor



Totovía / Woodlark
Residente común / Common resident






Gorrión Moruno (macho)/ Spanish Sparrow
Residente, más común en invierno / Resident, commonest in winter






Escribano Soteño y Verderón (los dos machos)/ Cirl Bunting and Greenfinch (both males)





Alcaudón Común / Woodchat Shrike
Estival común / Common summer visitor



5 comentarios:

  1. Llevaba pensando desde hacía unos días que estabas muy vago porque no habías publicado nada. Acabo de leer vuestro correo, y me doy cuenta de mi error.
    Muchas gracias por esta entrada que suena a despedida, y que espero solo sea un hasta luego, y gracias por esa espléndida lista de aves que se pueden ver en la Vera, porque para los que se están iniciando, como yo, es una estupenda guía. Seguro que seguirás publicando desde tierras escocesas.
    Abrazos veratos.

    ResponderEliminar
  2. Bueno Sammy, además de que la entrada es estupenda, solamente decirte, que espero que disfrutes mucho de tus próximos años, que aprendas mucho sobre la biología marina y que sigas dando motivos a tu padre para estar así de satisfecho contigo como ahora lo está por razones obvias.
    P.D: A ver si nos enseñas unas Erebias de esas chulas que hay por Asturias que se note que habéis subido a la montaña a ver Treparriscos.

    ResponderEliminar
  3. Muy buen trabajo, Sammy! Dejas el pabellón muy alto tras estos años de pajareo constante por La Vera, por supuesto con el gran cable que le echa bikeman...

    Ahora te toca disfrutar de Asturies y pensar en las nuevas aventuras que están a la vuelta de la esquina. ¡Qué envidia!

    Un abrazo para todos!

    ResponderEliminar
  4. Excelente entrada con una serie de fotos maravillosas tras todos los años que has estado fotografiando aves en tu terruño.
    Te deseo lo mejor en tu nueva etapa en Escocia y espero ver tus fotos de las aves de Aberdeen.
    Saludos

    ResponderEliminar
  5. Muchísimas gracias a todos por vuestros buenos deseos y por haberme seguido estos años. Nada más montar un blog de Aberdeen, os lo digo. Mientras tanto, a seguir el trabajo tan bueno que hacéis con los vuestros
    Abrazos

    Dave & Sam

    ResponderEliminar