Esta última entrada de nuestra estancia navideña en Asturias sigue versando sobre los invernantes del norte. En el puerto de Musel en Gijón (otro sitio raro para ver aves donde los haya) vimos 4 colimbos grandes, un par de pardelas baleares, un alcatraz, dos gaviones e innumerables alcas y araos, todos buceando o volando entre los barcos, grúas y naves de un gran porte comercial. El único que se acercó lo suficiente como para fotografiarlo era este imponente colimbo grande:
Hace algunos ya tuvimos la suerte de ver uno de estos magníficos bichos en sus galas de verano en las Islas Shetlands e hicimos un video un poco casero para celebrarlo.
Pero al principio de este mismo día, al amanecer en el Cabo de Peñas, encontramos el pájaro que se pega el viaje más emocionante de todos. No tiene una librea espectacular:
. . . pero no todo lo que se luce es oro y este modesto pajarito tiene un mérito muy muy especial. Se trata del bisbita de Richards, grande entre su género pero aun pequeño para venir volando aquí desde Siberia, Mongolia o la China. Pues sí, has leído bien. Este pajarito cría en el este de Siberia, Mongolia y China. La gran mayoría, llegado el otoño, luego se desplazan al sur dentro de un movimiento migratorio lógico para invernar en India y Sureste Asia. Por razones desconocidas unos pocos individuos deciden cruzar toda Asia y Europa para invernar en unos pocos sitios de España y África. En el Cabo de Peñas es un invernante regular en bajo números (c. 7 a 8) y puede costar trabajo encontrar tan pocos en un sitio tan grande. Esta mañana tuvimos suerte y nos emocionamos de verdad al ver entrecortado contra el mar en el borde del acantilado este bisbita que quizás nació en China.
English translation of the text
RICHARD’S PIPIT. THE MOST STAGGERING JOURNEY OF THEM ALL
This last post of our Christmas stay in Asturias stays with the theme of winter visitors from the north. In the port of MuselinGijón (another strange place to see birds if ever there was one) we saw 4 Great Northern Divers, a couple of Balearic Shearwateers, a Gannet, two Greater Black Backed Gulls and countless Razorbills and Guillemots, all diving or flying about among the boats, cranes and warehouses of any commercial port. The only one that came close enough to photograph was this striking Great Northern Diver.
A few years back now we were lucky enough to find one of these splendid birds in its stunning summer plumage and we made a fairly jerky but, to us, thrilling videoto celebrate the event.
But at the start of this same day, at dawn in the cape called Cabo de Peñas, we found the bird that makes the most moving journey of them all. Its’ no looker, but not all that glitters is gold and this modest LBJ has a very very special merit. The Richard’s Pipit, big amongst its gender, is still small to come flying here all the way from Siberia, Mongolia or China. Yes, you read right. This big little bird breeds in eastern Siberia, Mongolia and China. The bulk of them, come autumn, make a logical migratory movement southwards to winter in India and South East Asia. For unknown reasons a few individuals decide to fly right across the whole of Asia and Europe to winter in a few spots of Spain and Africa. A few (about 8) winter regularly on Cabo de Peñasbut it can be hard to find them in such a big place. This morning we were lucky, and we were really moved to watch on the very cliff edge, standing out against the sea, this pipit that was perhaps born in China.
